TIMES LAMONGAN, JAKARTA – Beberapa pekan terakhir ost Masha and The Bear mendadak viral lagi di medsos. Lagu dengan judul 'Большая стирка' atau 'Big Wash' itu viral setelah dibikin versi remix versi Thailand. 

Versi remix ini terdengar menyenangkan dan energik, seketika bikin semangat siapapun yang mendengarnya. Takl heran jika lagu itu kemudian banyak dipakai sebagai lagu latar di TikTok mapun Instagram. 

Di Instagram reels lagu menggemaskan Masha itu sudah digunakan sebanyak 36,8 ribu. Sedangkan di TikTOk dipakai lebih dari 286,6 ribu kali. 

Meski sudah viral, banyak juga penungguan medsos yang nggak paham arti dari lagu asal Rusia tersebut. Nah berikut lirik sekaligus terjemahannya.

Ni odna na svete koshka
Tidak ada satu pun kucing yang lahir

Ne kosnyatsia molochka
Jangan sentuh susunya

Esli prezhde ne umyta akkuratno mordochka!
Kecuali Anda mencuci muka hingga bersih terlebih dahulu!

Mamy uchat mytv kopyttsa
Para ibu mengajar dengan kuku mereka

Neposlushnykh porosiat
Posisi yang tidak bisa ditembus

Vot idut oni kkoryttsu Piatachki u nikh blestiat!
Di sini mereka pergi ke tempat makan. Anak babi mereka bersinar!

Reff:

Esli utrom deti umyvaiutsia
Jika seorang anak mencuci mukanya di pagi hari

Solntse vnebe iarche ulybaetsia.
Matahari tersenyum lebih cerah di langit.

Takzhe nado znatv konechno
Hal ini juga perlu Anda ketahui tentunya.

Chto boleiut'chasto te
Mengapa orang sering sakit?

Kto zhivyt vgriazi i pyli
Yang tinggal di tanah dan debu

Kto zabyl o chistote.
Siapa yang lupa akan kebersihan?

Myzhs toboiu vsy zhe liudi
Anda dan saya tetaplah manusia

Vedb ne zria tak govoriat
Tidak heran mereka mengatakan itu

Neuzheli Myzhe budem budem khuzhe porosiat?
Apakah kita juga akan menjadi lebih buruk dari anak babi?

Di versi aslinya, lagu ini dinyanyikan oleh Alina Kukushkina. Diketahui, ia juga merupakan pengisi suara film kartun Masha and The Bear. 

Masha and The Bear diproduksi oleh Animaccord Stodios Rusia, dan tayang pertama kali pada tahun 2009 oleh stasiun TV Rossiya 1. Serial animasi menggemaskan ini dibuat oleh tiga orang Rusia yang bernama Andrei Dobrunov, Oleg Kuzovkov dan Dmitry Loveiko.

Menariknya meski tayang di Indonesia, animasi ini tidak disulih suara. Jadi penonton Indonesia bisa mendengar suara khas Masha yang menggemaskan. 

Animasi ini mengisahkan persahabatan seorang anak bernama Masha dan beruang. Masha adalah bocah lucu yang kerap bermain ke hutan untuk berpetualang bersama beruang. Banyak kejadian konyol yang terjadi di antara mereka. Film seri Masha and The Bear disukai berbagai kalangan usia. 

Hmm, jadi bernostalgia dengan Masha and The Bear ya. (*)